แปลบทสัมภาษณ์ Britney Spears ล่าสุดจาก V Magazine

แปลบทสัมภาษณ์ล่าสุดที่บริทไปขึ้นปกภาพชูตให้นิตยสาร V Magazine ฉบับเดือน มีนาคม 2011 มาดูว่าถูกสัมภาษณ์เรื่ออะไรบ้าง -------------------- V Magazine : ตอนเด็กๆ คุณคิดว่าคุณจะกลายเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงหรือไม่ Britney: ฉันไม่เคยคิดค่ะว่าฉันจะเป็นคนมีชื่อเสียงอะไร ฉันรู้แค่ว่าฉันรักการร้องเพลง การแสดงต่อหน้าผู้คนบนเวที แต่ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นคนที่มีชื่อเสียงหรือสิ่งที่จะตามมาพร้อมกับชื่อเสียง V Magazine : คุณเคยคิดล่วงหน้ามาก่อนหรือป่าวว่าคุณจะกลายเป็นคนมีชื่อเสียง Britney: ไม่เคยคิดนะค่ะ V Magazine : คุณคิดว่าเป็นเพราะดวงชะตาหรอ Britney: ก็นิดหน่อยนะคะ ฉันคิดว่าบนโลกนี้มีเวทมนต์บางอย่าง แต่ฉันก็ยังเชื่อว่าเราสามารถกำหนดโชคชะตาของตัวเราเองได้ V Magazine : คุณคิดว่าตอนนี้คุณเป็นคนที่มีชื่อเสียงหรือยัง Britney: ฉันเนี่ยะนะ มีชื่อเสียง? V Magazine : คำจำกัดความ Femme Fatale Britney: หญิงที่เซ็กซี่, แข็งแรง, อันตราย, ลึกลับ, เยือกเย็นและมั่นใจในตนเอง V Magazine : ถ้าอัลบั้ม Circus เป็นอัลบั้มที่แทนการ Comeback แล้ว Femme Fatale ละ Britney: Femme Fatale ฉันคิดว่าพูดถึงเกี่ยวกับฉัน ฉันทำงานหนักมากในเกือบช่วงเวลา 2 ปีที่ผ่านมาฉันคิดว่ามันเป็นอัลบั้มที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำมา ฉันไม่มีคำพูดใดๆ เอาเป็นว่า ให้เพลงเป็นตัวบอกแทนฉันก็แล้วกัน V Magazine : ช่วยพูดถึงทิศทาง ซาวด์ ในอัลบั้มนี้เป็นยังไง Britney: ฉันอยากจะทำอัลบั้มนี้ให้เป็นเพลง แดนส์ ที่มีความรุนแรง เพลงทุกเพลงจะทำให้คุณหยุดและโยกย้ายร่างกายของคุณในรูปแบบที่แตกต่างกัน นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้ได้ยินในเพลง อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มที่เหมาะที่จะเปิดในคลับหรือจะนำมันออกมาก่อนที่จะไปเต้นรำในเวลากลางคืน มันสุดโต่งและมันดูโตขึ้นสำหรับฉัน V Magazine : คุณคิดอยากให้อัลบั้มใหม่ของคุณเป็นการการปฏิวัติหรือวิวัฒนาการ Britney: มันก็เป็นได้ทั้ง 2 อย่างนะค่ะ เพลงในที่อยู่อัลบั้มนี้ซาวด์มันไม่เหมือนใครมันก็เหมือนเป็นการปฏิวัตินะ แต่ฉันเชื่อว่าอัลบั้มนี้แสดงถึงความเป็นฉัน ณ ตอนนี้ เป็นผู้ ญ คนนึง และก็เป็นวิวัฒนาการของฉันเอง V Magazine : เพลงไหนที่คุณชอบที่สุดในอัลบั้ม เพราะอะไร Britney: ฉันชอบเพลง On the Rocks เพราะซาวด์มันแตกต่างจากที่ฉันเคยได้ยินมา มันเจ๋งมาก มีการเล่นสำนวน V Magazine : คุณรู้ความเคลื่อนไหวในวงการตลอด คุณจะทำยังไงกับศิลปินหน้าใหม่ เมื่อต้องร่วมงานกัน แนวดนตรีแนวไหน Britney: ฉันชอบเพลงที่ทำให้ฉันขยับโยกย้ายร่างกายและมันจะต้องเชื่อมต่อกับคุณ กับจิตวิญญาญของคุณ ฉันรู้สึกมีแรงบันดาลใจทุกครั้งเมื่อไดฟังเพลงใหม่ๆ ฉันเคยได้รับเพลงจากศิลปินหน้าใหม่ที่ส่งมาให้ฉันและโปรดิวเซอร์ทั่วโลก มันเจ๋งมากค่ะ จากนี้ฉันแค่ทำตามหัวใจของฉัน V Magazine : วันนี้ดูเหมือนคุณจะร่วมงานกับคนอื่นมากขึ้น คุณคิดว่าจะกลับมาร่วมงานอีกครั้งไหม มีใครบ้างไหนที่คุณคิดที่อยากจะร่วมงานในอนาคต Britney: คุณต้องรอดูค่ะ V Magazine : เพลงโปรดที่คุณฟังอยู่ใน iPod ตอนนี้ Britney: Black Eyed Peas ฟังบ่อย WooHoo by Christina Aguilera Paper Planes by M.I.A. และเพลงนี้ปลื้มมากหยุดฟังไม่ได้เลย We No Speak Americano by Yolanda Be Cool & DCup V Magazine : ทุกๆคนรู้ว่า Britney Spears คือ Pop Star แล้วอะไรคือความสามมารถอื่นที่คนอื่นรู้จะต้องแปลกใจ Britney: ฉันชอบทำอาหารค่ะโดยเฉพาะทำให้ลูกๆฉันทาน ฉันยังทำชาหวานอาหารของชาวใต้กับสูตรเฉพาะของแม่ฉัน มันมีประโยชน์มาก ฉันชอบมากค่ะ ฉันชอบที่จะทำให้ลูกๆของฉันตลอดเวลา V Magazine : แม้ว่าจะผ่านช่วงแย่ๆ ในอดีตที่ผ่านมาของคุณมาแล้ว คุณก็สามารถกับมา Britney: อยู่บนจุดสูงสุดได้อีกครั้ง คุณมีเคล็ดลับอะไรที่ทำให้ประสบความสำเร็จ Britney: ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้ความจริงของตัวฉันนะ และฉันไม่เคยคิดที่จะไปเปลี่ยนความคิดใครที่คิดเกี่ยวกับตัวฉันว่าเป็นยังไง มันคือบทเรียนที่สำคัญมากซึ่งฉันใช้มาเพื่อเรียนรู้จากมัน V Magazine : ความสุขของคุณคืออะไร Britney: ลูกๆ ของฉัน V Magazine : อะไรที่ทำให้คุณเสียใจ Britney: เมื่อผู้คนทำร้ายกัน V Magazine : เวลาคุณไปไหนมาไหนทุกที่จะต้องมีสื่อคอยตาม คุณมีวิธีรับมือยังไงกับ Britney: สิ่งเหล่านี้เพื่อไม่ให้มากระทบกับชีวิตประจำวันของคุณ Britney:ฉันผ่านมาหมดแล้วค่ะ ฉันพยายามที่จะปิดกั้นทุกอย่างและไม่ให้ความสำคัญกับสิ่งที่เขาพยายามเขียนถึงฉัน ทั้งพวกแมคกาซีน และสื่อ ออนไลน์ V Magazine : เมื่อก่อนคุณให้แฟนๆเข้าถึงโลกของคุณได้ แล้วทำไมตอนนี้กลายเป็นว่าคุณหวงพื้นที่ส่วนตัวละ Britney: ก็นิดนึงคะ ฉันคิดว่ามันง่ายที่จะให้ผู้คนเข้าถึงชีวิตเราในช่วงเรายังสาวๆ แต่ตอนนี้ฉันเป็นแม่คนแล้วต้องการมีความลับมากขึ้นสำหรับฉันแล้วก็ลูกๆ ของฉันด้วย ฉันจึงเอาชีวิตฉันออกมาจากตรงนั้น V Magazine : สิ่งที่คอยกระตุ้นคุณให้คุณทำสิ่งที่คุณกำลังทำอะไร Britney: ฉันรักการทำเพลงเพื่อให้แฟนเพลงของฉัน ฉันรักการแสดงบนเวทีให้แฟนของฉันดู และที่สำคัญฉันรักแฟนๆ ของฉัน ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนโชคดีที่มีพวกเขาคอยสนับสนุนและคอยแนะนำฉัน (/ปาดน้ำตา) V Magazine : ถ้าพรุ่งนี้คุณออกจากสิ่งพวกนี้ทั้งหมด คุณอยากจะทำอะไร มากที่สุด Britney: ฉันจะใช่เวลาการเป็นแม่ให้เต็มที่เลย มันคงเป็นอะไรที่น่าทึ่ง ฉันยังคิดถึงแฟนๆของฉันและทุกอย่างที่ฉันรัก และแน่นอนไม่ต้องประหลาดใจที่เห็นภาพของฉันทุกที่ที่คุณไป V Magazine : สิ่งที่อยากให้ทุกคนรู้เกี่ยวกับตัวคุณในวันนี้ Britney: นังตัวแสบกลับมาแล้วและมาได้เริ่ดกว่าเดิมแรงยิ่งกว่าที่เคย (ฮ่าๆๆๆ หัวเราะ) That The Bitch is back and better than ever V Magazine : อีก 10 ปีจะเห็นตัวคุณที่ไหน Britney: ก็ที่นี่ไง : V Magazine : คุณคิดว่ามรดกของคุณคืออะไร Britney: ลูกชาย 2 คนที่สุดแสนวิเศษ และเพลงที่มากมายของฉันที่หวังว่าจะสร้างความสุขให้แก่ทุกคน

หากคุณเป็นเจ้าของนิตยสาร/โมเดลลิ่ง เอเจนซี่ ต้องการโปรโมท สามารถส่ง e-mail แจ้งทีมงานให้ตั้งค่า username ของคุณเป็น Official User ได้ที่ info@postjung.com โดยไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ